Question

Уже сөзінің қазақшасы қалай? [жабық]

Answer 1

Уже деген сөздің орыс тілден қазақ тілге тікіелей қарама қарсы аудармасы жоқ бірақ уже деген қазақтың сөйлем сөздерінде былай аударылады 

уже наступила ночь → түн де болып қалды
уже рассвело → біздер егістікке жеткенде таң атып еді
уже смеркается → ымырт жабылып барады
уже стемнело → қараңғы түсіп кетті; ымырт жабылып кетті
2.
1)
мы не виделись уже несколько лет → біздің көріспегенімізге де бірнеше жыл болды
2)
уже все листья облетели с деревьев → ағаштардан барлық жапырақтар түсіп те болды

 

 

Answer 2

/Енді/ деген сөз шығар?

Answer 3

Архун аға енді деген орысша теперь ғой

Comments

Інішек /уже/ мен /теперь/ мағыналас сөздер емес пе?

Answer 4

ол қазақша сөз ғой!!!

Answer 5

Ойланып ойланып жауабын таптым. Бұған дейін ойланып көрмеппін.

Уже - Онсызда. Уже сөзінің қазақшасы Онсызда деген мағына береді.

Сен уже дискті алдын ғой - Сен онсызда дискті алдын ғой. Көрдіңіз ба? Екеуінің айырмашылығы бір-біріне ұқсас.

Жауабым дұрыс деп ойлаймын!