"Закладка" сөзінің аудармасы қалай болар екен?

Question

"Закладка" дегенде, бағдарламаларда мысалы браузерлерде және сайттардың өзінде кездесетін сөз.
Барлық интернеттің онлайн аудармашыларында жоқ екен.
Сол себепті ойдан алу керек болуда, сондықтан кімге қалай тиімді?

Answer 1

"салымша" деген қалай?:)

Comments

"Жинақшы" мен "салымшы" -> "вкладчик" екен. Яғни жинақ кассасына ақша салып қоюшы.
Жарайды, ал тағы кімде қандай тағы ұсыныс бар екен?
Рақмет Marseille, жауабыңызға.

beko89 2.05.2012 пікір

Answer 2

Браузердегі *"Закладки"* дегенді *"Белгіленген парақтар (беттер)"* немесе *"Белгі қойылған парақтар (беттер)"*,  тиісінше *"Добавить страницу в закладки"* дегенді *"Парақты (бетті) белгілеу"* немесе *"Парақа (бетке) белгі қою"* деп аударса қалай болады? Қиялымның жеткен жері осы.

Comments

Онда мынадай закладкаларды
http://ruseller.com/lessons/les1424/demo/index.html
қалай атар едің?
Осы парақша қалай болар екен ей 7

beko89 2.05.2012 пікір

---

Сәшөк-ау, мынауыңмен келісуге болады-ау, қиялым ештеңе жетпей отқаны...

Жаңылай 2.05.2012 пікір

---

CSS3 деген не ол? Нақты не туралы жазылғанын ұғар емеспін.

Сәшөк 2.05.2012 пікір

---

жоқ сен CSS3 туралы ойлама, оның қатысы жоқ! Мен жаздым ғой закладкаларды қарап көр мына сілтемедегі деген мағынада. Яғни сайттағы закладкаларды бөлек атаған дүрыс па екен деймін да. Мысалы парақшалар деген сияқты. Бәрібір де белгіге ұқсас болған дұрысырақ, бәріне ортақ ретінде...

beko89 2.05.2012 пікір