Фудмастер компаниясы өз өнімдерінің атауын қазақ тіліне аудармай береді?

Question

Неге фудмастер компаниясы өз өнімдерінің атауын қазақ тіліне аудармай береді. Мәселен, айранның қаптамасында орысша жағында да қазақша жағында да аударылмай "кефир" - деп орысша берілген, бұл не қазақ тілін менсінбеу ме?

Answer 1

Сауалыңыз орынды. Олардың ойынша, кефир мен айран бөлек технологиялар арқылы жасалады, сондықтан кефирді айран - деп аудару қате. Иогурт сияқты сол күйінде қалдыру керек - дейді. Біз бұл мәселені А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты мамандарының талқылауына жіберіп, Фудмастердің бұл ісі қате екендігі жөнінде лингвистикалық сараптама алдық та оны ресми түрде Фудмастерге жолдадық. Енді олардан оң хабар болар деген үміттеміз.

http://www.mtdi.kz/audarmashyga-komek/suraq-jawap

Answer 2

мүмкін клиенттерін  жоғалтып  алудан  сескенетін  шығар !

Answer 3

Кей өнімдерде "кефир" - "айран" деп аударылып жүр. Бұл қате. "Кефир" де, "Айран" да басқа тілдерге аударылмайды. Яғни, "Фудмастер" дұрыс жазған.