Рақмет сөзіне, Арзымайды деп жауап беруге болады ма?

Question

Осы неге арзымайды дейди екен рахмет деген де? Мағынасы қандай? Арзымайды сөз рақмет айтқанда қолданылады ма?

Answer 1

Маған "арзымайды" сөзі өте ұнайды, "арзу" деген  "орны толу" / "есесі қайтты" деген сөз, ал "арзымайды" деген ол "рақметіңнің қажеті жоқ" деген сияқты, диалект сөздері тілімізді байытады!! Кез келген диалектизмдерді оқып, қабылдап, қолдануымыз керек деп ойлаймын.

Answer 2

арзымайды - оқасы жоқ дегеннің синонимі.

Comments

Магынасы не дейди да) ;-)

ErLaN_kz 30.11.2010 пікір

---

ал мағынасын білмедим ал ))))
арзымайд - ештеңе етпид деген шығар))

fr3nk 30.11.2010 пікір

Answer 3

Бір кісінің сөзі, автор мен емес: Менің ойымша, "арзымайды" деген де қазақтың сөзі емес. Бұл сөзді өзбектерден естігенім бар. Олар біреудің рахметін естігенде "арзымайды" деп жауап қатады. Өзі сірә, қазақтың сөзі емес. Соңғы шығып жатқан түсіндірме сөздіктерден де (бұрынғылары менде жоқ) кездестірмедім. Сондықтан, мұны қолданудың қисыны жоқ сияқты. Дұрысы, "Алла разы болсын!" деген сөз. Кез келген игі амал, ізгі іс Жаратқанның разышылығы үшін жасалуы тиіс. Сондықтан ісіңе, көмегіңе разы болған адам саған рахметін айтқанда, "Алла разы болсын!" деу әлдеқайда абзал.

Comments

мен бул созди "арзымайды" кызылордалык дос кызымнан естигем, админнин жауабы шындыкка жакын...

ZHako 1.12.2010 пікір

Answer 4

"Арзымайды" деген сөз өзбек фильмдерінен естігенім бар еді. Бірақ қазақтар қолданғанда ештеңе емес сияқты. Кім біледі, өзбектер бізден алды ма, әлде біз өзбектерден алдық па?! Орыстың "не за что, не стоит блогодарности"  деген сияқты сөзіне жақын.

Мағынасы: "менің сізге істеген жақсылығым немесе ісім рахмет айтуға тұрмайды, яғни арзымайды" деп сыпайылықты білдіреді.

Comments

Озге тілдің барін біл, бірақ өз тіліңді құрметте Гарфиелд! Олай ода тұрған ештеңе жок сиякты деме сен. Тілін үшін басың ауырмаса араласпа мұндай тақырып қозғалса!

Adai-mikosh 27.01.2011 пікір

---

Мен сіз сияқты ұлтшыл емеспін, өз ұлтымды сүйемін, бірақ өзге  ұлттарды сыйлап, тең дәрежеде көремін.
 Мейлі, сіздің-ақ тіліңіз үшін басыңыз ауыратын болса, алдымен осы пікіріңізден бастаңыз, "Ө"-ні О деп,қ,ә деген әріптердің жазып үйренсеңіз жақсы болар еді..
тағы бір айтарым, жөнсіз пікір жаза бергенше, жақсылап ойланып жазайықшы, ағайын ;)

Белгісіз 28.01.2011 пікір

---

Тырнақтың астынан кір іздейтін заман ғой қазір, түсінем әрине! айтып қалу керек ғой тек. жарайсың!

Adai-mikosh 28.01.2011 пікір

---

Бір-бірімізді түсінгеніме қуаныштымын, аса мәртебелім!

Белгісіз 28.01.2011 пікір

Answer 5

Арзымайды деген ол рахмет дегенге татымайды деген сөз. Яғни оның сұрағына жауап беру немесе шаруасына көмектесу саған еш қиындық туғызбаса айтылатын "дежурный" сөз.

Answer 6

оқасы жоқ деп айту дұрыс па мен өзім солай айтам  қостанай облысынанмын

Answer 7

Рахмет айтқан адамға арзымайды деп жауап береді.