Question

Бұл сұрақты "сестра" сөзінің аудармасын білмегендіктен қойды деп ойламаңыздар. Апа деп кімді айтасыздар? Немесе "сестра" сөзінің сіз қолданатын аудармасы қандай?

Answer 1

"Апа" деп апаларымды), әжемнің қыздарын айтамын) Әжемді - әже, анамды - мама деймін, мамаңа "Апа" деп айту дұрыс емес деп ойлаймын, Анашым деп айтуға болады, "сестра" сөзін "апа, апатай" деп қолданған дұрыс.

Comments

апа деуді дұрыс санамасаңыз, анашым деп айтсаңызшы,озіңіз де дұрыс көреді екенсіз

---

Анашым деп айтқым келеді, бірақ маған да үйдегілерге де ыңғайсыздау естіледі ғой. Кішкене кезімнен бері мама деймін. Айтайын десемде олай айта алмаймын...және мама деген орыстың сөзі деп ойламаймын, себебі барлық сәби тілі шыға бастаған кезде ма-ма, ба-ба деп айтады ғой...

Answer 2

апа деп өз анамды айтамын

Answer 3

"Сестра"  деп "әпке"мді айтамын, ал "апа" деп, анамның немесе әкемнің анасын айтамын.

Answer 4

апа деп әке-анамның апаларын не қарындастарын(сіңлі) айтам.анама мама деймізғо.әжемізге үлкен мама деймін) сестра деп апа(әпке), сіңлілер, қарындастарға айтыла береді.

Answer 5

Апа деп мен әкемнің қардындасын айтам.

Answer 6

Апа деп папамның апа-қарындастарына ,өзімнен үлкен әйелдерге айтамын,Анамды "мама" деймін."Әпке" деп айтып көрмеппін

Answer 7

Апа... бұл сөзді қолданбайды екенмін... таныс емес үлкен әйелдерге "апай" деп айтамын да, маманың сіңлілерін "тате" деп айтамын.
Апа деп.. менен бұрын туылған қызды... қалай айтсам екен, солай!))

Comments

Мен "тате" деп ағамды айтамын

---

Мен әкемді тәте деп үйреніппін кішкентайымнан,үйдің кенжесі ғана әке дейді,одан  басқамыз тәте дейміз. Әкемнің бауырларының балалары әкемізді тәте дейтін, солардың да әсері болды-ау деймін.

---

"апа"  деп " сестра-ны" ,,,,, "Әже" деп маманың және папамның анасын айтамын,,, мамды әжемді АПА деп айта алмаймын,,,олай болмайды ғой,,бізде олай айтпайды

Answer 8

Апа деп әжелерді айтасың да, басқа кімді айтасың? Біздің Шымкентте апа деп әжелерді айтады !

Answer 9

Әпкеңді "апа" деп айта алмасаң, "Әйке", "Әпше" деп атай берсең де болады..
Бірақ, апа дегенде, өз шешеңе апа деп айту біртүсті..Ну, болады кейде, өзің мен шешеңнің жас аралығы 20-30 болса, "Апа" деп айтсаң жарасады...Не дегенмен, қыздарға "Мамуля" деп айтқан жақсы...

Answer 10

Бұл сұраққа мына видеоны ұсынғым келіп тұр !
<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Iu2V-Rrk2gM?version=3&feature=player_detailpage"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Iu2V-Rrk2gM?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></object>

Comments

ия,расымен де біз,ақтөбеліктер апа деп анамызға ,сіздердің тілмен айтқанда әпкелерімізге ,өзімізден жасы үлкен әйел адамдарға айтып жатамыз.Бірақ әдеби тіл бойынша осылай дұрыс та секілді,дегенмен өзге де аймақтағы ғасырлар бойы қалыптасып кеткен халықтың сөздік қорына өзгеріс енгізе алмаймыз ғой. Негізі,меніңше диалект сөздерге қатысты әзілдер орынсыз секілді

Answer 11

Апа деп өзінен үлкен қызбалға  немесе әйел адамға айтылатын сөз, әдеби тілінде орысша мағынасы Тётя или сестра деген, (Әпше Әпке) деген ол дұрыс емес және әжесіне апа деп анасы апа деп ол да дұрыс емес! Теледидарда қарасаныз Әпке және Әпше деп сөзді қолданбайды. Себебі әдебиет тілінде ол сөз жоқ та қолданбайды ал қазіргі баспаханада және авторлар өз білгенін істеп жазып шығарып жатыр сол айтарым солтүстік пен батыс тілінде таза қазақша әдебиет тілінде қолданады. Айтарым оңтүстікке сөздерінізді жөндендер әдебиет оқып акцентсиз спойлер!