Уже деген сөздің орнына қандай қазақша сөз қолдануға болады

Question

Мысал келтіріп жауап берсеңіздер.

Answer 1

Менің вариантым *ЕНДІ* сөзі...

Я уже ухожу - Мен енді кетіп барам.
Уже все нашлось -Енді бәрі табылды.
Бұл жағдайда "теперь" есептелмейді....

Comments

Сөздікте -та , -те, -да, -де беріліпті.

---

Енді деген сөзден өзге, ыңғайына қарай Ендігі деуге де болады. Мысалы, Ол ендігі кетіп қалды (Он уже ушел). Мен аудармашымын. Сондықтан Уже сөзінің таптырмас баламасы Ендігі екені рас.

---

Рахмет! Мен де осылай ойлаймын. Мамырдың жауабын өте жақсы деп белгілейін десем пікір қылып жазған екен ғой.

Answer 2

*Уже-Енді. Енді деп қолданып қарайық. мысалы:* Уже келіп қалды ма? Енді келіп қалды ма? бір жағынан енді келіп қалды ма?-деп сұрағанда ерсі көрінетін сияқты?әәә? бірақта ҚАЗАҚ болғасын ЕНДІ деп қолдану керек.Бара-бара ұйреніп кетемізғой!!!

Comments

уже өліп қалды дегенді? енді өліп қалды?
уже шәй ішіп болдым? енді шәй ішіп болдым?
уже қап қараңғы? енді қап қараңғы?

---

әәә Абылай аға қызық екен дәәәә,, қазақшаға аударып айтқанда???

---

Қатырасың ))))))

---

Оданда өзіміз шығармаймызба өжіі деп))

Answer 3

https://surak.baribar.kz/14650/  тақырыпқа байланысты сұрақ

Answer 4

Өжі, енді қолданылады ма

Answer 5

"Уже" сөзінің қазақша баламасы "әлдеқашан" секілді. Мысалы, уже айтып қойдым - әлдеқашан айтып қойдым; уже дайын болды- әлдеқашан дайын болды,бірақ бұл істелген әрекет жайлы біраз уақыт өткеннен кейін айтуға  ыңғайлы.