Question

Сіз қандай жаңа заманғы техникалық терминдер қазақшаға сәтті аударылған деп санайсыз?

Answer 1

*Интернет*-Ғаламтор сәтті  аударылған!!!(y)

Answer 2

Біржеровадан он шақты аударма көріп қалдым.....Әйтеуір бір мысал:
<br>

1.Баклажан-жерTatақ - (сәтсіз аударылған. Сөздікте аудармасыз.Солай қала берсін. МИНУС)
2.Клоун-сайқымазақ...- (мағына жағынан сай. +)
3.Холодильник-тоназытқыш. (Сәтті. +)
4.Кондиционер-салқындатқыш. (Сәтті. +)
5.Фонтан -шаптырма. ( ?! WTF ?!   Кімнің аудармасы ит білсін, сөздікте аудармасыз. МИНУС)
6.Интернет-ғаламтор. (Сәтті. +)
7.Телефон-шылдырлауық қорап. (Иәә, бәріміз шылдырлауық қорап ұстасааақ...Сөздікте аудармасыз. МИНУС)
8.Морозильник- мұздатқыш.(Келісемін.+)
9. Мотоцикл - шайтанарба. (Осыдан кейін Мотоцикл тебушілер саны азаяр...Сөздікте аудармасыз. МИНУС)
10.Балкон - Қылтима. (Қылтимада тұрып шылым шегу ҚЫЛТИМАЛАР үшін...МИНУС.Сөздікте аудармасыз.)

Comments

5.Фонтан -шаптырма. о нес! ))) кімнің ойына келді екен ))
9. Мотоцикл - шайтанарба. (велосипедті де шәйтанарба дейтін сияқты, қателеспесем

Абылай 16.02.2012 пікір

---

несі болса да )

Қосымшалар:
<br>
Қарбалас - спешка, суета, суматоха. --- Жақсы естіледі.+
Асыл - драгоценный, дорогой. Асыл тастар - драгоценные камни. -Асылым менің. -Дорогой(ая) мой(моя). ---- Қысқа да нұсқа.+
Дүкен - магазин. --- Көп қолданам.+
Қоңырау шалу - позвонить (Ұнамайды...анда-санда амалсыз ЫЗВАНДАУ дейм. МИНУС)
Терезе - окно.  (Айнамен шатастыратынмын. Жалпы +)
Бөлме - комната. Плюс-минус. Бірақ жағымды.
Өлең - Песня, ән - музыка, әуен - мелодия. +++++
Жер серігі - Спутник. Келіңкірейді.+
Шәйнек - Чайник.(Урок шалаказахского языка болды. МИНУС)
Туиттерші - Твиттерянин.  білмейм.
Дәмді - вкусный. Тәтті - сладкий. Керемет.+
......бірнеше том.            
<br>
Қысқасы: барлық аудармалардың 5-8 %-ы көңілімнен шықпайды.

Белгісіз 17.02.2012 пікір

---

киоск - дүңгіршек

Абылай 17.02.2012 пікір

Answer 3

сілтеме деген ұнады )) сілтеп жібер деп айтуға ыңғайлы сияқты )) басқа сәтті шыққанын естімеппін, басқалары не дейді екен көрейік.
уэб, уикипедия, қотару, бұғаттау, құлтемір, айқұлақ (@), ... деп сақтау деген және тағы басқа көптеген терминдер ұнамайды (өз пікірім)

Answer 4

<font color='blue'>Интернет-Ғаламтор
Онлайн-Желіде
 </font>