Орысшадан-қазақшаға аудару керек?

Question

1. Было запланировано расширить железную дорогу из города Semey в Павлодар.
2. Равнина - большой плоский участок земли, простирающийся в различных направлениях.
3. Сибирская равнина распространяется на северную часть Казахстана.
4. Пустыня Сахары - большая земля в центральной Африке.
5. Конституция гарантирует права для людей в пределах границ нашей страны.
6. Казахстан ограничивает Россию, Китай и некоторые другие страны.
7. Внезапная болезнь не позволяла ей заканчивать свою работу вовремя.
8. Вершины Гор Алатау покрыты снегом даже летом.
9. Он страдал от сильной боли в его животе.
10. Орел - очень большая сильная  птица.
11. Африканская зебра похожа на лошадь с широкими темно-коричневыми и белыми полосами на всем протяжении тела.

Answer 1

Қатем болса дұрыстаңыздар: (өзімше аударып қойдым)

1.Семей қаласынан Павлодарға дейінгі темір жолды ұзарту жоспарланды
2.Жазықтық  - жан-жаққа созылып жатырған кең көлемді тегіс жер бедері (онша болмай кетті)
3.Сібір жазықтығы Қазақстанның солтүстік бөлігіне дейін созылады.
4.Сахара шөлі - орталық Африкадағы үлкен жер аумағы.
5.Конституция біздің мемлекетіміздің шекарасындағы әрбір адамға құқықтық кепілдік береді.
6.Қазақстан Ресей, Қытай және басқа да мемлекеттермен шектеседі.
7.Кенеттен болған ауру оған жұмысын дер кезінде аяқтауға мүмкіндік берген жоқ.
8.Алатаудың шыңдарын жаз кезінде де қар басып жатады.
9.Ол  іші қатты ауырғаннан зардап шекті.
10.Бүркіт - өте үлкен мықты құс.
11. Африкалық зебра бүкіл денесіне таралған ұзын қою қоңыр-ақ түсті жолақтары бар жылқыға ұқсас. (бұл да онша емес)

Comments

Сіздікі күшті ғой.Менде қате көп кеткен-ау деймін)

Jurttyn_kyzy 9.02.2012 пікір

---

11-ші сіздікі жақсы сияқты, бірақ ат дегеннен гөрі жылқы деген дұрыс,  сұрақ қоюшы өзі таңдап алар
5-шің дұрыс қате "в пределах" деп тұр ғой

vvvwww 9.02.2012 пікір

Answer 2

1.Семей қаласынан  Павлодар қаласына  дейінгі темір жолды кеңейту жоспарланды.
2.Жазықтық-әр түрлі бағыттарға жазылып жатқан жазық жер бөлігі.
3.Сібір жазықтығы Қазақстанның солтүстік бөлігінде таралып жатыр.
4.Орталық Африканың үлкен бөлігі Сахара шөлі.
5.Конституция шет елде жүрген өз елінің азаматарының құқығын қамтамасыз етеді.
6.Казақстан елі Ресей мен Қытай елімен және басқа елдермен шектесіп жатыр.
7.Кенеттегі ауру өған өзінің жұмысын уақытында бітіруге мүмкіндік бермеді.
8.Жазда да Алатау тауының шыңдарында қар болады.
9.Ол іш ауруынан қиналды.
10.Бүркіт ең мықты күшті құс
11.Африкалық зебра денесіндегі қарақоңыр ақ сызықтары бар атқа ұқсас.