Question

Мына орысша сөздерге қазақша аударма керек: Ум, Разум, Подсознание.

Answer 1

Ум-ақыл

Разум-себеп

Подсознание-байқаусыз,аңдаусыздық

Comments

Соңғы екеуімен келіспеймін, переводчиктің иісі шығып тұр)

London 8.02.2016 пікір

Answer 2

мен былай аударар едім,

Ум -  сана

Разум - ақыл

Орыстарда мынандай мәтел бар "Учить уму-разуму" деген, соған қарағанда мағыналарында үлкен айырмашылық болса керек, (негізі синомдес болған сияқтымен сана мен ақылдың арасында айырмашылықар көп)

Подсознание - бейсана

Comments

Ум дегенді ақыл деп аудару дұрысырақ болар.

London 9.02.2016 пікір

---

Жоқ ум жәй ғана интелект, ойлау қабілеті, ал разум мағынасы кеңдеу қазақтың ақыл дегеніне сай келеді

vvvwww 10.02.2016 пікір

Answer 3

Ум-ақыл,разум-сана,подсознание-еске қатысты сөз болатын шығар

Answer 4

Ум-ақыл Разум-ой,сана,ақыл Подсознание-санасыз,аңдаусыз

Comments

Подсознание - санасыз? а? =)

London 9.02.2016 пікір

Answer 5

Жастардың көркем әдеби кітаптарды оқымайтыны осыдан  ақ белгілі болып қалды. Тіл байлық жоқ!

Ум-  Ақыл

Разум- Саналы

Под сознание -   Қазақша ұзақ-ұзақ көп мағына береді. Астарлы ой, Адамның есі мағынасында кете береді әр түрлі мағынада.

Answer 6

Ум - ақыл разум- сана Подсознание - түйсік

Comments

Түйсік дегенде келіңкірейді.Бірақ орысша инстинкт деп аударылады.Дегенмен синоним ретіндеде қарауға болатын шығар.

Bake91.11 9.02.2016 пікір