Қазақша кино, мультфильмдер, жарнамалардың тілі неге қанымды қайнатады?

Question

Телеарналардағы қазақша кино, мультфильм болсын, жарнама болсын тілі неге шұбалаңқы, сүйкімсіз, дүбәра? Аудармашыларды қайдан алады екен? Ертедегі жыраулардың тілдері қандай еді, жарқылдаған қылыштай шауып түсіретін? Теледидарды көріп отырып, қаным қайнайды, амалым жоқ...

Answer 1

Сұрағың өте орынды, осыны мен де айтайын деп жүрген едім. Менің де қаным қайнайды ,Кішкентай балалар да солар секілді сөйлей бастады, бұл деген балалардың болашағын құртып бітетін болды.

Answer 2

Маған да ұнамайды, 1адам 10 адамның орнына дауыс беріп жатады кейбір каналдарда

Comments

Олардың дауыстары тәлпіштік барып тұрған. шиқылдап сөйлеген кезде, дереу ресей арнасына ауысып құтыламыз.

tanatarik 3.07.2015 пікір

Answer 3

Әсіресе кейіпкерлердің "менде бір мәселе бар" дегенін айтсаңызшы! "Мен бір қиындыққа тап болдым" десе орынды болар еді.

Comments

Олардың қылқынып даусын жіңішкертіп сөйлегенін айтшы бәрінен де." Барушы едім, келушіедім" деп мағынасыз сөздердін  айтшы. "Барар едім, келер едім" десе болады ғой, адам сияқты..

tanatarik 3.07.2015 пікір

Answer 4

Өйткені солай мәдениетті сөйлеу!!!

Answer 5

Меніңде қаным қайнайды!

Answer 6

Қарап отырсам бізге еш нәрсе ұнамайды екен.....

Answer 7

Тек айтып қана қойғанша оларға көмектеспейміз бе?! Менде бір ой бар...

Comments

Ойыңызды қосып отырыңыз, ендеше.

nazgul_nurik 3.07.2015 пікір

---

Тіл жанашырларының басын қосып, тегін аударма жасайтын топ ашу керек !  Көшелерге жарнама парақшаларын іліп шығу керек "Айналайын қазақшаға аудару қолыңнан келмесе бізге кел" деген секілді

Девушка_с_НС 8.07.2015 пікір

Answer 8

Не десекте жоқтан жақсы ғой!

Comments

Жоқтан бар жақсы ғой деп тоңмойындық танытуға болмайды. Себебі, Тіл мәселесі -өте маңызды. Біз ұлт ретінде жұтылып кетудің алдында тұрық.

nazgul_nurik 4.07.2015 пікір