Question

"Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно" мақалын қалай аударуға болады?

Жалпы орыстың ұлағатты сөзін аудара алмай жатырмын. Тура мағынада емес, өз мәнін сақтап қалуы керек. Мәні кедей бола бастағаныңда, махаббатың сені тастап кетеді дегенге саяды.

Answer 1

Кедейшілік есіктен кіргенде,
Махаббат терезеден шығып кетеді

Answer 2

Кедейлік есік қаққанда, махаббат күл боп ұшады.

Comments

Күл деуге келмей қалады. Мұнда өмірді бөлме деп есептегенде, кедейлік есігін қағады, ал махаббат (өмір-бөлменің ішінде) терезеден "ұшады." Келіңкіремейді, идеяңызға рахмет. :))

---

ал бөлмеде пеш болуы мүмкін емес пе?)мен мағынасына қарай аудардым)

Answer 3

Кедейлiк есiктен кiрдi,
Махаббат терезеден шықты )

Answer 4

"Жомарттың қолын жоқтық байлайды" - деген қазақта әдемі мақал бар,