Question

Бассейнны - әуіттер дегенді көшеден оқып қалдым. Әуіт сонда қазақша болғаны ма?

Answer 1

Біле білсең "әуіт" деген сөз қазақта әуітті жеріңді жауып жүр,яғни ұятты жеріңді жап дегені.Ал мына аударғаны ұят

Answer 2

sonia сіз қателесесіз. Сіздің айтып тұрғаныныңыз "ӘУРЕТ" жер. Әрине сөздер жазылуы бойынша ұқсас, бірақ бұл басқа сөз. Бассейннің қазақшасы - хауыз болу керек. Әуіт не екенін білмедім. Мүмкін, диалект сөз шығар.

Answer 3

Әуіт - кішігірім өзен, бұлақ, сай, жылға аңғарларында бөгет салу жолымен жасалған, көлемі бір шаршыдан аспайтын суқойма, су жиналатын шұңқыр. Яғни, егіншілікке қатысты көнерген кәсіптік сөздердің бірі. (Дерек көзі: Қазақтың этнографиялық категориялар, ұғымдар мен атауларының дәстүрлі жүйесі. Энциклопедия. - Алматы: DPS, 2011.)Ал ғаламтордағы онлайн аудармашы-сөздіктерде "бассейн" деп түсініктеме берілген екен. Мағынасына терең үңілмей сондай сөздіктерге сүйеніп жазылған шығар сіз көрген көшеде.

Answer 4

Бассейннің қазақшасы- хауыз.

Answer 5

Біз жақта (біздің ауыл жақта) су жинайтын кішігірім бетон бассейндерді "әуіт" деп атайды сендерді қайдам? Ал үлкен, арықтарды бөгеп су жинаса оны "қойма" немесе "тоған" деп атайды. Ал ұятты жерлерді "әуіт" емес "әурет" дейді.

Answer 6

Жеріміз кең болғасын осы ғой енді )) Бір затты әр аймақта әртүрлі айтады. Негізі, қазақ халқында бұрын бассейн болмаған. Сондықтан оның қазақшасы жоқ. Бассейн - халықаралық термин. Ол күнделікті тұрмыста да, ғылыми-техникалық еңбектерде де солай аталады. Мысалы, Арал-Сырдария бассейні қоры.