Question

Мысалы мына сөйлемде "Ты выставила перед подругами меня извращенцем" дегенді қалай аударар едіңіздер?

Answer 1

Пасық адам ғой изврашенец деген!

Comments

Пасық деген мерзавец дегенді білдіреді екен.

Answer 2

айып етпеңіз сізге деп ойлап қалмаңыз бұзылған, ниеті жаман деген өз ойым

Answer 3

Анандай педофил деген келетін сияқты...................................

Answer 4

Қазақтарда ондай ұғым да жоқ және болмаған-ды...  өйткені бұндай сөз аудармалар да жоқ екен

Answer 5

"Извращенес"-бүлдіргі деп атаса болатын сияқты.

Answer 6

Извращение - жаман, кері әсерге ауытқу дегенді білдіреді. Енді тілімізде дәл анықтамасы жоқ, сондықтан жоғарыдағы сөйлемнің аудармасы: "Сен мені достарыңның алдында ұятқа қалдырдың" - десе, келетін сияқты.

Answer 7

азғын деген болады:):):)----------------------------------------