Қазақ тілі | 1.4k қаралды
1.4k қаралды
Whatsapp сөзін ағылшынша - "ватсап", "вацап", "уатсап" - деп айтып жатырады, осы үш сөздің қайсысы дұрыс? Кейбір кезде ағылшынша үнемі "Whatsapp" - деп жазбай, орысша, қазақша жазатын кездерде қиналып қаламын, сол себепті whatsapp сөзін қалай айтқан және жазған дұрыс?

6 жауап

Дұрыс жазылуы - what's up ? оқылуы (транскрипция) -  Уотс ап ? -  Как оно?  Как дела? Как жизнь? Что случилось ?  Яғни , халің қалай? Не болды ? - деген мағынаны білдіретіні, сол сөзден шыққаны бәрімізге мәлім.) Ал енді , соның ішінде  ғаламторда  сленгке айналған  осы  сөзді, қалың жұрттың құлағына үйреншікті ватсап, вацап деп жазғанның да, айтқанның да еш сыны жоқ. . Бастысы ..түсінікті )))

Жақсы Жауап
Меніңше Уатсапп деген дұрыс.
Ватсапп та, Уатсапп та көп қолданылады. Негізі What деген сөз "Уат" болып оқылады. Жазған кезде "ватсапп", ауызша айтқан кезде "уатсапп" дұрыс.
Неге ватсапп деймиз?!  Ағылшынша "Whats" сөзін уатс деп айтамыз ғой! Сіздерде сауатты шығарсыздар.  Whats you a name? дегеннің айтылуы Уатс ё нэйм  деп айтылады емес пе? Әлде сіздерге Ватс ё нэйм деп үйретті ма?   Меніңше УатсАпп деген дұрысырақ секілді.
"you" емес "your" шығар.
Ватс ё нэйм деп үйретті ма?  хехехехехехехехе айттыңыз
Сен мен мені олай сөкпе. Сен кімсің соншама, мен қалай айтылатын, жазылуын сұрадым.
иа, ол орыстар , орыс тілділер ватцап  дейтін, бізге уатс ап деген дұрыс қой

Негізі екеуіде дұрыс, шет елдің сөздерін айтылуы бойынша да, жазылуы (транскрипциясы) бойынша да жаза беруге болады, Бірақ:

Ватстап - ол таза орысша жазылуы (себебі W - орысша В болып айтылады, мысалы: Moscow)

Уатсап -  ол негізі қазақша жазылуы (негізі бұрын кирилл ден бұрын қазақтарда В әріпі болмаған)

Айтқым келгені, әрине  Уатсап болса да, Ватсап болса да орынды, себебі  бұл сөз, жоғарыда айтқанымдай, сленг , диалект болып, яғни өз тілімізге бейімделіп стилизацияға ұшыраған, шын мәнінде, бағдарламаның атын ғана білдіретін сөз. Дұрыс айтамыз деп, түпнұсқасын бұлжытпай қайталау шарт емес.. онда сұрақ белгісімен , интонациясымен айтуға тура келер еді. ))) Орысшаны қолдағаным емес,өз басыма Ватсап деп айтқан ,жағымдырақ)  Осындай сөздер тарихимызда көп емес пе?!  Мысалға: -  (Вашингтон -Washington .)  dr. Watson-доктор Ватсон... секілді..

мен сізді сөгіп жатқаным жоқ! Именно сіз деп қадап айттым ба? Егер артық кетсем кешірерсіздер!

Әрине, сіз маған ешікм емессіз, сонда да  маған олай жекірудің қажеті жоқ. Әркімнің өз ойын айтуға құқығы бар, сол себепті.
118,782 сұрақ
306,781 жауап
153,308 пікір
68,768 қолданушы