Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударып бересіздер ме?

Question

Dear friends, I'm writing this letter from England.My name is Nell Smith.I'm thirteen years old.I go to a secondary comprehensive school.It is a very large school.In our country there are many schools where boys and girls study together,but there are also some 'boys'schools and some girls'schools.

Our school is very large and we have very many teachers and pupils.We have a headmistress,a deputy head,more than thirty teachers and about a thousand pupils.At it is a comprehensive school there are many academic and non-academic subject.You may choose even such subject as nursing and housekeeping.

We go to school five days a week,from Monday to Friday.On Saturday and Sunday we have a holiday.I get to school at 8.45 and start my lessons at 9 o'clock.We have five lessons in the morning:two before break(in which we drink our milk)and three after break.After our lunch we have two more lessons.School ends at 3.40 and I usually go home.

When I get home I start doing my homework.At school I learn thirteen subject:English,Mathematics,French,German,Science,history,geography,needlework,art,games,physical training,music and religious instruction.

Ending my letter I would like to ask you some questions.Do schools in Kazakhstan differ greatly from our comprehensive school?Do boys and girls study together or in seperate schools?What subjects are taught at your school?How many subject do you study?What is your school day like?It is different from our school day?Please,write to me about your school.

Answer 1

Қымбатты достарым, мен бұл хатты Англиядан жазып отырмын. Менің атым Нелл Смит. Жасым он үште. Жалпы білім беретін орта мектепке барамын. Ол өте үлкен мектеп. Біздің елде ұлдар мен қыздар бірге оқитын көптеген мектептер бар, бірақ кейбір ұлдар мен қыздарға арналған мектептер де бар.

Біздің мектеп өте үлкен және бізде мұғалімдер мен оқушылар көп. Бізде директор(әйел), орынбасар, отыздан аса мұғалімдер мен мыңға жуық оқушы бар. Бұл мектепте академиялық және академиялық емес пәндер бар. Сіз тіпті медбике мен үй шаруашылығының пәндерін де таңдай аласыз.

Біз мектепке аптасына бес күн, дүйсенбіден жұмаға дейін барамыз. Сенбі мен жексенбі күндері бізде демалыс. Мен мектепке 8.45- дейін барып, сабақты 9-да бастаймын. Бізде бес сабақ: екеуі үзіліске дейін (біз сүтімізді ішуіміз үшін) және үшеуі үзілістен кейін. Түскі астан кейін бізде әлі екі сабақ бар. Мектеп 3.40 -та жабылады, ал мен үйге қайтамын.

Мен үйге келген соң үй тапсырмасын орындауға кірісемін. Мен мектепте он үш пән оқимын: ағылшын тілі, математика, француз тілі, неміс тілі, ғылым, тарих, география, қолөнер, өнер, ойындар, дене шынықтыру, ән және дін тану.

Хат соңында сіздерге бірнеше сауалдар қоймақпын. Қазақстандағы мектептер мен біздің мектептердің айырмашылығы көп пе? Ұлдар мен қыздар бірге оқи ма, әлде бөлек пе? Сіздердің мектептеріңіз де қандай сабақтар өткізіледі? Қанша сабақтар өткізіледі?Оқу күндеріңіз қандай? Ол біздікінен басқаша ма? Өтінемін, өзіңіздің мектебіңіз жайлы маған жазыңызшы.