Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударып бересіздер ме?

Question

Our school is large:It is located not far from the centre of the city.If you come to our school you will see a wide schoolyard around it and a sports ground behind the school.We usually have Physical Training lessons there when the weather is fine.

  Our school has got three floors.There are several classrooms for the pupils of the primary school on the ground floor.There is a cloak-room,a dining room and library tere too.In the library you can find many interesting books.Our pupils often go there when they want to find something interesting for their home assigment or out-class activity.If you look around the library hall you will see many portraits of famous English,Kazakh and Russian writers on the walls.

     When you enter and go to the right along the corridor you will see the dinning room,where teachers and pupils have their dinner.Near the dining room you will see the Gymnasium.The pupils like to go there because many of them like PT lessons.

Answer 1

Тек ең соңғы сөйлемін жазған жоқпын.

Біздің мектеп үлкен. Ол қаланың орталығынан алыс емес. Егер сіз біздің мектепке келсеңіз оның кең ауласын және мектептің артқы жағындағы спорт алыңын байқайсыз. Бізде ауа райы жақсы кезде осы жерде дене шынықтыру сабағы өтеді.

Біздің мектеп үш қабатты. Бірінші қабатында бастауыш мектептерінің оқушыларына арналған бірнеше бөлмелер бар. Гардероб, асхана және кітапхана да бар. Кітапханадан көптеген қызықты кітаптарды таба аласыз. Оқушылар оған үй тапсырмаларына керекті, қызықты ақпараттар табу үшін немесе одан да басқа жұмыстары үшін барып тұрады.  Егер сіз кітапхана залының айналасына зер салсаңыз қабырғалардан ағылшынның, қазақтың және орыстың атақты жазушыларының портреттерін көре аласыз.

Кіріп келе жатып коридор бойымен оң жаққа  жүрсеңіз мұғалімдер мен оқушылардың тамақтанатын асханасын байқайсыз. Ал асхананың қасынан гимназияны көресіз.

Answer 2

Наша школа - large:It, расположен недалеко от центра города. Если Вы приедете в нашу школу, то Вы будете видеть широкий школьный двор вокруг этого и спортплощадку позади школы. У нас обычно есть уроки Физической подготовки там, когда погода прекрасна.

  У нашей школы есть три этажа. Есть несколько классов для учеников начальной школы на первом этаже. Есть раздевалка, столовая и библиотека tere также. В библиотеке Вы можете найти много интересных книг. Наши ученики часто идут туда, когда они хотят счесть что-то интересным для их дома assigment или превзойти деятельность. Если Вы осмотрите зал библиотеки, то Вы будете видеть много портретов известных английских, казахских и российских писателей о стенах.

     Когда Вы войдете и идете вправо вдоль коридора, Вы будете видеть шумящую комнату, где учителя и ученики обедают. Около столовой Вы будете видеть Спортивный зал. Ученикам нравится идти туда потому что многие из них как уроки PT.

 

Бауырым міне орысша. Казакша переводчик жок. Озин аударып ал. www.translate.ru осы сайтта орысшадан агылшынга агылшыннан орысшага жане коптеген тилге аударады

Comments

Білем қазақша переводчик жоқ екенін,бірақ осы сайтта аудара алатындар баршылық.Енді мына оысшаны қазақшаға аударып берсеңіз,мен орысша білмейтін едім.

Белгісіз 15.04.2014 пікір