Question

Компьютерлік программаларды Қазақ тіліне қалай аударуға болады? Мысалы қарапайым PAINT сурет редакторының қазақша нұсқасын жасап көргім келіп отыр.

Comments

пайнтты мысалға алдым. Сұрағымның мағынасы мынау ғой. Menu, Edit, Save, Save as, Exit, View деген сынды сөздерін қазақшалап, бағдарламаны толық қазақ тілді ету

Answer 1

Қазақшаға агент версия 5.7  аударылады. 

Answer 2

Негізінде Paint ағылшын тілінен аударғанда бояу, сызу, салу дегенді білдіреді.

Comments

Оны бәріміз білеміз

---

сен білмейсің деп жазған жоқпын

Answer 3

Елеке программаларды қалай аударатынын бiлмедiм. Бiрақ орыстар осындай нәрселердi бiрiншi үйренiп алады. Интернеттен, ютубтан как переводить прогрмаммы деп iзденiп көр. Менде бiрнеше жыл тәжiрибе жинап, программалармен жұмыс жасап үйренiп, құдай қаласа шетелдiк ойындарды қазақ тiлiне аудару планда бар. Бiрақ ұзақ iзденiстi, еңбектi, тер төгудi қажет етедi.

Comments

Ука, біраз ізденіп қарадым. Resourse hacker деген программалары бар екен. Онымен толыққанды аудара алмайтын сияқтымын. Тағы біраз программалар бар екен. Олар автоматты түрде ағылшынды орысшаға аударып береді екен. Өзім қазақ әріптерін теріп отырамын ба деп ойлап ем.

---

Елеке онда қазақ тiлi жүргiзiлген программалар жасалмаған. Ол үшiн веб программистермен бiрлесiп, программа жасау керек. Маған сондай мықты программистер керек болып жүр.

---

казнетте бар негізі осы тірлікпен айналысатын жігіттер. гуглге Қазақша бағдарламалар десең 1-2 сайт шығады. Бірақ, олар қалай аударатынын білмеймін.

Answer 4

Ол үшін әуелі компьютерлік терминдерді дұрыстап қазақшаға аударып алу керек.

Comments

дұрыс айтасыз, немесе терминдерді көп аударудың кажеті жоқ шығар.

Answer 5

Lingobit Localizer программасы арқылы жасауға болады. Толығырақ:

http://codeo.kz/blog/local/31.html

Төменде Camtasia Studio бағдарламасын қазақшалатып көрсету жолы көрсетілген. Әр бағдарламаның өзінің тілдік файлы болады, немесе.ехе файлында бірге жүреді, Lingobit Localizer бағдарламасы осындай файлдардың ішіндегі ақпаратты өзгертуге мүмкіндік береді. Осы арқылы, Камтазияның тілдік файлын Лингобитпен ашып, орысша текстті қазақшаға өзгертіп, бағдарлама папкасына қайта көшіріп Камтазияны ашқанда, қазақша менюді көруге болады

Мысал:

Answer 6

Бағдарламалауды үйренгің келіп жүрсе Python - нан бастаған дұрыс шығар. Жаңадан үйренушілерге сол тіл оңай сияқты.