"Шыңғысхан" телесериалын Қытай киногерлері түсірген. Сериалды Қытайдағы бір қазақша хабар тарататын телеарна қазақ тіліне аударған. Сондықтан, сериалдағы актерлердің дыбысталуы мәнері сәл басқашалау және тезірек сөйлейді.
Жоқ мәселе сөйлеуінде емес мүлдем басқа жерде түсірілген. Ценариыда мүлдем басқа бір біріне келмейді.