"Құжаттарды нешесіне дейін тапсыру керек?" деген сұрақтың ағылшыншасы қалай болады?

Question

"Құжаттарды нешесіне дейін тапсыру керек?" деген сұрақты ағылшын тіліне қалайша дұрыс аударуға болады?

Answer 1

Up to what date I have to deliver the documents?

Comments

Жоқ, мағынасы келіспейді соңында тұрса...

oksana 14.12.2013 пікір

---

Осыған қатысты интернеттен ешқандай грамматикалық ереже таба алмадым?

шатырсыз_қолшатыр 14.12.2013 пікір

---

Until what date десем, келісе ме?

шатырсыз_қолшатыр 14.12.2013 пікір

---

Неге келіспейді? логикаға жүгінер болсақ, мысалы, "Where are you from?" деген сұрақта "from" препозишні артында тұр ғой, алдында емес, соған сәйкес жаңағы "Up to" препозишні соңында тұрмай ма деген сұрақ қой менікі. Грамматикалық ережелермен түсіндіріп берсеңіз жақсы болар еді.)))))

шатырсыз_қолшатыр 14.12.2013 пікір

---

up to орнына until қолдануға болады ал сойлем сонына колдангыныз келсе "till" колданыныз...бирак кобинесе untill колданылады. up to мен until бир магына береди

oksana 14.12.2013 пікір

---

"When is the deadline of providing the documents?" деп те аударуға болады екен.

шатырсыз_қолшатыр 14.12.2013 пікір

---

Рахмет! Енді біле жүремін)

oksana 15.12.2013 пікір

Answer 2

"Until what date do I need to provide the documents?" десем, дұыс бола ма?

Әлде "What date do I need to provide the documents until?" бола ма?