Орысшаға аудару көмек достар? Мына сөйлемдерді қазақшаға аударып бере аласыздар ма?

Question

Наурыз

Казахстан имеет много различных обычаев и традиций.

Наиболее важные Казахский праздник в году является «Наурыз» - Казахский Новый год.

 

Марта 22-го люди из небольших деревень приходят к большим городам. Семьи собираются вместе, чтобы помогать друг другу о строительстве "юрта", который является традиционным домом казахском. С тех пор казахи изначально были кочевые народы у них было дома, которые можно было бы  легко настраиваются и перемещаются из одного места в другое. Эти юртах сделаны из длинных изогнутых кусков дерева, которые связали вместе и сделает скелетом этой круглый дом. Большие куски левую помещаются поверх дерево и ковриками помещают внутрь юрты на полу, чтобы держать тепло и защищают от холода и дождя.

 

Если вы входите в юрту на Наурыз вы увидите, что он украшен красивые украшения казахском, ковриками и одеялами.

 

Потому что в гостя вы будете сидеть на большие низким столом и едят такие блюда казахской как "карта" (круглые кусочки сушеного мяса лошади), "плов", "баурсак", "бесбармака" ("пять пальцев - блюдо, которое состоит из лапша, лук и мясо овечий).

 

Это мясо традиционно подается с головой барана, который устанавливается на'' почетное место'' - главе стола.

Comments

Қай тілге аудару керектігін нақты жазсаңыз және ілмектерді де бір шолып өтуге кеңес беремін.

yesbolat83 30.09.2013 пікір

Answer 1

Қазақстанда көп түрлі жөн-жоралғы және жөн-жоралғылар имеет.
Ең маңызды қазақ мейрам жылда "Наурыз" - қазақ жаңа жыл болып табылады.
Наурыздың 22-го адамдар жұмық рауғаштардан кесек-кесек қалаларға деген келеді. Отбасылар бір жиналады, итерісу чтобы туралы "алтыаяқ" деген құрылыста, нешінші дәстүрлі үймен қазақ болып табылады. Бағанадан қазақтар әуелі кочевые халыктар бас олардың бол- үй болды, нешінші болады бол- бы  жеңілтек икемделеді және сыртқа бір жерден деген ауыстырылады. Осы алтыаяқтарда ағаштың салалы бір және сүлдемен осы домалақ үй байланыстырды алқындыратын июлі тілімдерінен деген алқындыр-. Кесек-кесек тілімдер сол ағаш поверх салады және кілемдермен еденде внутрь алтыаяқтың салады, ұстау чтобы жылы және сыздан және жаңбырдан деген қорғайды.
Сендер бас Наурыз алтыаяққа деген кірсеңдер сендер көресіңдер, не ол әдемі сәндер қазақ жез, кілеммен және көрпелермен.
Себебі қонаққа сендер кесек-кесекке деген отыру аласа үстелмен боласыңдар және мынадай табақтарды қазақ сияқты "карта"(аттың сушеного етінің домалақ асамдары), "палау", "баурсак", жейді

Answer 2

Мына мәтінді қайдан алып отырғаныңызды білмеймін, бірақ көптеген қателер бар: "карта" (круглые кусочки сушеного мяса лошади)  - бұл жерде қазыны айтып отарған болса керек, Эти юртах сделаны из длинных изогнутых кусков дерева, которые связали вместе и сделает скелетом этой круглый дом  Кереге мен шаңырақты шатастырып отыр т.б. дегенмен аударып қарайын:

Наурыз
Қазақстанда әртүрлі көптеген салт-дәстүрлер бар.
Қазақтар үшін ең маңызды мерекелердің бірі  Ұлыстың ұлы күні - «Наурыз»
22 наурыз күні ауыл тұрғындары үлкен қалаларға келеді. Барлығы жиналып қазақтың байырғы тұрағы, киіз  үйді құруға бір-біріне көмектеседі. Қазақтар көшпенді халық болғандықтан тез жиналып, тез құрылып көшетін үй олар үшін өте қажет болған. Киіз үй иілген ағаштармен шаңыраққа бекітілген.

Егер сіз Наурызда киіз үйге кіріп қарасаңыз, қазақтың өте әдемі ою-өрнегімен безендірілген текеметтер мен алашаларын көрер едіңіз
 
Себебі, сіз онда қонақта болғанда жер үстелде отырып қазақтың қазы-қартасынан, асынан (қойдың етінен пісірілген, сорпасымен бірге берілетін тағам), бауырсағынан ауыз тиер едіңіз. Ас қойдың басымен қоса тартылып, төрге беріледі.