Нотариус сөзінің қазақшасы қалай?

Question

Достар, нотариус сөзінің қазақша мағынасын білсеңіздер жазыңызшы, мен мұнда қиналып отырмын аудара алмай, мені де қазақ дейді-ау))))

Answer 1

нақты аудармасы жоқ екені белгілі, үшінші жақтағы заңды тұлға деп түсінсең болады.

Answer 2

Нотариус сөзінің қазақша анықтамасы жоқ. Термин сөз ғой. Ағылшын тілінде қалай болса солай айтылады. Мүмкін болшақта қазақша нұсқасы берілетін шығар. Мүмкін қазақша нұсқасын сіз беріңіз. Жақсы болды ғой http://www.termin.kz сайтына енгізіп қояйын. Қазақша өз нұсқаларыңызды берсеңіздер болады. Әрине неге олай екендігіне түсініктемесе бере кетіңіз. Әзірге Нотариус деп жазғаныңыз дұрыс болар.

Answer 3

Барлық жерде, соның ішінде мемлекеттік органдардың өздерінде де, "нотариус" деп атайды. Сондықтан "нотариус" деп аударсаңыз, қателеспейсіз.

Ал егер мағынасын түсіну мақсатымен сұраған болсаңыз, онда "нотариус — құжаттардың көшірмелерін, үзінділерін, аудармаларын және оларға қойылған қолдарды куәландыратын, сондай-ақ әртүрлі заң актілерін (келісім-шарттар, сенімхаттар т.б.) рәсімдейтін заңгер маман" деп түсінуге болатын шығар.

Ескерту: жауабымды "болатын шығар" деп аяқтаған себебім — заңгерлік білімнен мақұрым едім :)

Answer 4

Нотарис сөзінің мағынасы куәландыру деп естігенмін.