/Свежая рыба/ дегеннің қазақша аудармасы қалай болады?

Question

жаңа ауламда /свежи балық аламыз, балық!/- деп, бір сатушы айғайлап жүр екен

Достар, егер нұсқаларың көбірек болса, жаңағы балық сатушыға барып /арасынан жақсы таңдаған/ нұсқамды ұсынайын

Answer 1

Қазақ тілінің терминалогиялық ахуалы өте жаман екен! Оны [Термин.кз][1] сайтын жасағанда көзім жетті! Бұл тақырыпты қоғаған едім бірақ, басқа түрінде. Мен қойған сұрақ Свежый Нан еді! https://surak.baribar.kz/1754/ Шынымен қиындау, қазақшасын естімеппін свежый балықтың қазақшасы қалай болатынын! Жаңа ұсталған балық дейін десең де келмейді!


  [1]: http://termin.kz

Comments

біздің жерімізде бақандай екі көліміз және бір теңізіміз болғанына орай бұрыңғыда балықшы қазақтар болды емес пе және осы мағынаны өздерінше атады-ақ, - ұмытылып кеткені сірә...  Негізі бұндай қазақша ұғым болды... Жаңа ұсталған балық аралас сөздерден қарағанда үйлесімді көрінеді

Arhun 31.08.2011 пікір

Answer 2

Балғын балық деген жөн секілді.......................................................

Comments

Логикалық үлкен қате!Балғын сөзі балғын дене,балғын шөп деген болады, бірақ  балғын балық, бұл қате!

Белгісіз 31.08.2011 пікір

---

ҮЙРЕНІП КЕТЕМІЗ БАЛҒЫН ДЕГЕН СӨЗГЕДЕ, "БЕДРЕГЕДЕ" ҮЙРЕНДІК ҚОЙ!

Zhanik-kz 2.02.2012 пікір

Answer 3

Ескірмеген, жаңа десе де болады ғой. Сол да сөз болып па.

Comments

Жаңа балық - новая рыба (giggle)

Arhun 31.08.2011 пікір

Answer 4

Жаңа ұсталған балық келетін сияқты, хлеб свежий -  ҚР МЖ 04-2008 «Экономикалық қызмет түрлері бойынша өнімдер жіктегішінде» жаңа піскен нан ретінде аударылып жүр

Answer 5

"жас балық" десей, айғайлап айтып көрш, жаксы естілед да

Answer 6

"Жаңауланған балық!"-деп айқайласа ше. Біз жақта көше аралап сатады. Тек қана "Балығын" айтады.

Answer 7

свежая рыба → жас балық
[http://sozdik.kz/ru/hash/a5fe91340/][1]


  [1]: http://sozdik.kz/ru/hash/a5fe91340/

Answer 8

судан жаңа ғана шыққан балық беріңізші де немесе душтан жаңа шыққан балық керек деңіз)))))))))ойые ғой))) БАЛҒЫН БАЛЫҚ БЕРІҢІЗШІ ДЕ!