Мақалдарды орысшаға аударуға көмектесіңіздерші

Question

1. Жігіт адамға жетпіс өнер аз
2. Қонақ қойдан да жуас, Май берсе де жей береді.
3. Алтынды ала білген, Бөле де біледі.
4. Талап таудан да асырар

Answer 1

1.Исхудай парень человеку семьдесят искусств мало
2.И от гостевого барана смирный, и давать Гай едя дает.
3.Золотом пестро знал, и Деля знает.
4.Растерзав содержит и с горы


----------


----------


----------
қате болып жатырса айып етпе!:)

Comments

Жауабыңызға рахмет! Бірақ аударғанда орысша да қазақша да мағынасы бір болу керек қо.

Мөлдір))) 6.05.2012 пікір

---

Мұндай сұмдық аударманы бірінші рет көріп отырмын. Тілмәшпен аударғансың ба?

Абылай 8.05.2012 пікір

Answer 2

1.Джигиту мало даже семьдесять исскуство.
2.Гость будет робким, кушает все, что  ему дает ... десең, ә. (rofl)
Аударғандарым өтірік өтірік, білетіндерің түзете салыңдар.