Question

1. Жігіт адамға жетпіс өнер аз
2. Қонақ қойдан да жуас, Май берсе де жей береді.
3. Алтынды ала білген, Бөле де біледі.
4. Талап таудан да асырар

Answer 1

1.Исхудай парень человеку семьдесят искусств мало
2.И от гостевого барана смирный, и давать Гай едя дает.
3.Золотом пестро знал, и Деля знает.
4.Растерзав содержит и с горы


----------


----------


----------
қате болып жатырса айып етпе!:)

Comments

Жауабыңызға рахмет! Бірақ аударғанда орысша да қазақша да мағынасы бір болу керек қо.

---

Мұндай сұмдық аударманы бірінші рет көріп отырмын. Тілмәшпен аударғансың ба?

Answer 2

1.Джигиту мало даже семьдесять исскуство.
2.Гость будет робким, кушает все, что  ему дает ... десең, ә. (rofl)
Аударғандарым өтірік өтірік, білетіндерің түзете салыңдар.