Оны арнайы қазақша субтитрі бар кинолардан ғана көруге болады ғана болады! Ал былай өзгелерінен көре алмайсың! Немесе өзің жасауыңа болады субтитрді
Мәселен
Pathfinder фильміне қазақша субтитр
1
00:01:37,973 --> 00:01:39,247
Columbtan alti qasir burin.
2
00:01:39,413 --> 00:01:42,052
...Soltustік America
jaqalauina jau shapti.
3
00:01:42,213 --> 00:01:46,286
olardi bіrdenge
toktatkan corіnedі
4
00:01:47,253 --> 00:01:50,723
budan arі' - angiz.
5
00:01:51,693 --> 00:01:57,165
Jolserіc
6
00:05:52,373 --> 00:05:54,204
kaldirmaqanimiz duris bolar.
7
00:05:55,053 --> 00:05:58,523
denesі.... cozі'....
деген сияқты
бұл мәтінді тікелей DVD жасайтын мысалы DVD-Lab Pro сияқты бағдарламаға салып кәсіби түрде шығаруға болады.
Мына сайтта субтир жасау жүргізіледі http://www.ted.com/talks/lang/kaz/rives_tells_a_story_of_mixed_emoticons.html
