Ең танымал шала қазақша тіркестер рейтингісімен келісесіз бе?
Никаких учебников и дорогих репетиторов. Участники казахстанского юмористического сериала несколько лет назад решили посмеяться над ленивыми учениками. То, что шутки над шала-казахским, что в переводе означает полу казахский, станут так популярны, они и не ожидали.
САБИТ РАХИМБАЕВ, «НАША KZАША»:
— Мы решили открыть эту рубрику, чтобы довести до абсурда эту ситуацию, что существует этот язык, и его изучают в школе.
ДАУТ ШАЙХИСЛАМОВ, «НАША KZАША»:
— Слова эти шала-казахские используются везде, некоторые слова мы, конечно, придумываем, чтобы было смешно. Это все ради юмора, но основывается на реальных шала-казахских словах.
Между тем, популярность лингвистического микса, аналогов которому почти нет в мире, растет, вопреки всем критикам и защитникам чистого языка. За шала-казахским даже в серьез взялись отечественные лингвисты. Они утверждают, что «Mixed language» уже опережает государственный и русский.
ЭЛЕОНОРА СУЛЕЙМЕНОВА, ДОКТОР ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ПРОФЕССОР:
— Шала-казахский — это такая форма пиджизированного языка. В Украине есть тоже, в Белоруссии, там суржик, там тросянка. Языки, которые представляют собой сниженную форму того или иного языка. Казах, который говорит по-казахски, почему он частицы берет из русского, глаголы берет из русского — ему так удобнее. Этого делать нельзя. Здесь должен быть контроль. Казахи это осознали, спасибо «Нашей казаше». Они это поняли, и сами себя высмеивают.
Филологи опасаются, что шала-казахский может потеснить государственный, и казахстанцы просто забудут свой родной язык. Тем не менее, как показывает практика, такая смесь, к примеру, в литературе и кино пользуется колоссальным успехом. Взять хотя бы знаменитых одесситов.
АННА ДАНЧЕНКО, КОРРЕСПОНДЕНТ:
— Основными носителями шала-казахского языка по-прежнему остаются приезжие, большая часть из которых студенты. Мы провели соц.опрос среди учащихся и составили рейтинг самых популярных шала-казахских фраз. На 5 месте — «досынды поздравить еттiн ба?»? 4 позицию заняла фраза — «мешать етпе», тройку лидеров открывает высказывание «столовыйга барасын ба?». Серебро достается фразе «басым ауырып тур, грузить етпеш». Однако самой распространенной среди молодежи признана микс фраза — «ол жiгiт, красавчик. Такое вот у нас русско-казахское общение.
