Уже деген сөздің орнына қандай қазақша сөз қолдануға болады

Question

Мысал келтіріп жауап берсеңіздер.

Answer 1

Менің вариантым *ЕНДІ* сөзі...

Я уже ухожу - Мен енді кетіп барам.
Уже все нашлось -Енді бәрі табылды.
Бұл жағдайда "теперь" есептелмейді....

Comments

Сөздікте -та , -те, -да, -де беріліпті.

Белгісіз 20.02.2012 пікір

---

Енді деген сөзден өзге, ыңғайына қарай Ендігі деуге де болады. Мысалы, Ол ендігі кетіп қалды (Он уже ушел). Мен аудармашымын. Сондықтан Уже сөзінің таптырмас баламасы Ендігі екені рас.

Мамыр 16.04.2012 пікір

---

Рахмет! Мен де осылай ойлаймын. Мамырдың жауабын өте жақсы деп белгілейін десем пікір қылып жазған екен ғой.

FatherHacker 19.05.2012 пікір

Answer 2

*Уже-Енді. Енді деп қолданып қарайық. мысалы:* Уже келіп қалды ма? Енді келіп қалды ма? бір жағынан енді келіп қалды ма?-деп сұрағанда ерсі көрінетін сияқты?әәә? бірақта ҚАЗАҚ болғасын ЕНДІ деп қолдану керек.Бара-бара ұйреніп кетемізғой!!!

Comments

уже өліп қалды дегенді? енді өліп қалды?
уже шәй ішіп болдым? енді шәй ішіп болдым?
уже қап қараңғы? енді қап қараңғы?

Абылай 20.02.2012 пікір

---

әәә Абылай аға қызық екен дәәәә,, қазақшаға аударып айтқанда???

Пари 20.02.2012 пікір

---

Қатырасың ))))))

Көркем 20.02.2012 пікір

---

Оданда өзіміз шығармаймызба өжіі деп))

Белгісіз 21.02.2012 пікір

Answer 3

https://surak.baribar.kz/14650/  тақырыпқа байланысты сұрақ

Answer 4

Өжі, енді қолданылады ма

Answer 5

"Уже" сөзінің қазақша баламасы "әлдеқашан" секілді. Мысалы, уже айтып қойдым - әлдеқашан айтып қойдым; уже дайын болды- әлдеқашан дайын болды,бірақ бұл істелген әрекет жайлы біраз уақыт өткеннен кейін айтуға  ыңғайлы.