Question

Азық-түліктің (балық, ет орамдары, көкөніс пен жеміс-жидектер, консервіленген өнімдер) сыртында тұтынушылар үшін жазылған мәліметтердің қазақша нұсқасынан кеткен қателіктерді көздеріңіз шалып қалғандар бар ма араларыңызда? Болса, қандай өнімде, қандай сөзден қате кеткендерін естеріңізізге түсіріп, жаза аласыздар ма? Алдын-ала көп рахмет!!!

Answer 1

мынандай сөздерден қате кету мүмкін.

Логикаменен көрейін  ---   Балықты  - балык

                                                  көкөністі -көкеніс

                                                    жеміс- жидектерді - жемс жидектер деуі мүмкін.

 Әйтпесе,  қате жазып қойған жарнамалардың иелерінің жанын шығарып отыру керек.

Comments

 рахмееет!!! 

Ондай қателер негізі өте көп кетеді... мысалы, "Құрамы" деген сөздің өзін "Күрамы" деп қоятындар бар...((

---

Осындай келеңсіз қателерді қазақтардың өздері жіберетіне таңғаламын.  Жарнама агентігінде болғанымда, мына орыс дизайнерлері бізге қарағанда сауатты болып келетіндігіне көзім жеткен. Оларда кәдімгідей қазақша-орысша аударма том-том кітаптары бар. Тіпті мен көрмей тұрған қатені олар көріп тұрады.  Жазар алдында әгі кітаппенен неше рет тексереді келіп. Сондағы орысекемдердің өзге тілге мәдениетті, саутты болып келеді Бар пәле өзімізден болып тұр.

---

елбасыға дауыс беремыз-деген дурыс па осы? елбасына- болмайды ма

Answer 2

Негізі орыс мектебінде оқығандардан да қазақ мектебін бітіргендер арасында қазақ тілінде граматикалық ошибкалары көп кетеді. 

Ал өндірушілерге келер болсақ, ол сауатсыздық десек те болады бирақ, кейде компты тергенде де қате кетеді.

ҚР тіл заңында көрсетілгені бойынша қазақша саутты жазу керек, кез келген ҚР жерінде тұратын адам қазақ тілін жаксы біліп түсіну керек.

Қате жазғандарға ШТРАФ салу керек. көп мөлшерде. сонда қатесіз жазатын болады.

Answer 3

Қарағандыда, Гүлдер-2 деген микроауданда бір сауда орынының жарнамасында былай жазылып тұрған еді (2011 жыл):
"Әйелдер және Ерлердер киімі"

Comments

хе, демек ерлердің киімі көөөп болғаны ғой онда...))

---

Көкшетау. "Мечта" электроника орталығы (2011 жыл). Вытяжка - Тартпа

Answer 4

Достық пен Қажымұқан көшелерінің қиылысы

Answer 5

Өкінішке орай ондай қателіктер көп кездеседі... 

Answer 6

Бұрында соған байланысты бір бағдарлама бар еді,атын ұмытып қалыппын Алматы каналынан көрсететін сол бағдарламада заттардың ғана емес кейбір мемілекеттік мекемелерде қазақша нұсқаулықтардан қате кетіріп жатады.