Прикол сөзінің қазақшасы қалай???

Question

1)Әзілго, десем, мағынасы келіңтіремейтін сияқты. Жауап қайтарғанда да кейде орысша жазсаң,нақты жетіп тұрған сияқты болып көрінеді маған. Ал қазақшаға аударып жазсам,нақты айтқым келіп тұрған нәрсе, сәл өзгешелеу боп көрінеді.  мысалы  норм деген қалай болады қазақша,  жақсы дей салам,  негізі бірақ жақсы деген -хорошогой.  Оқасы жоқ сөзінің де қысқаша түрі болса, мен арзмайд дейм,көбіне бірақ ол ұйғырша ма,түрікше ме бірдеңе, қазақша Оқасы жоқ тым дөрекі сияқты  (грубо)міне тағы грубо сөзіде сол.  Дөрекі басқа мағына білдіріп тұр.

Answer 1

"Прикол" сөзін қалжын деп айтуға болатын сияқты) Ал "нормально" дегенді жақсы, тәуір деп айта беріңіз!))

Answer 2

приколды әзіл деп айта салайықшы дя?!!! немесе қалжың, ал нормально дегенді орташа!!!

Answer 3

Прикол - қазақшасы "лөкирп" шығар

Answer 4

Қазақша кіріккен сөз ретінде қолдана беруге болатын шығар.

Answer 5

Қазақшасы ЫЫыыыыыы

Answer 6

Riddle Girl мына сұрағыңмен не айтқың келіп тұрғаны түсініксіз.. Сен қазақ тілін осы сұрақтарымен қорлап жатырсың!
  Прикол- әзіл, қалжың.
Норма- орташа, жаман емес, болады (ауызекі сөйлесу барысында)
"Арзымайды" сөзі түрікше де, ұйғырша да емес.  Ол оңтүстіктің диалекті сөзі. Негізі өзбектерге де тән десем қате айтпаған болармын...

Answer 7

Себебі айтайын ойлау қабілетің орысша қалыптасқан, басқа ештеңе емес. Я болмай жатса лингвисттерге баршы, түсіндіріп берер.

Answer 8

Грубо, норм, прикол деген сөздерді жиі қолданамыз. Өйткені жастарда орысша түсінік қалыптасқан. Қазақша аудармасы келмейді, ұқсамайды деп жатырсыз сол сияқты. Біз ол сөздердің қазақшасын  күнделікті қолданбаймыз. Сондықтан ол сөздер ерсі көрінеді, бір түрлі естіледі, аудармасы келмейтін болып көрінеді, тіпті  бірер күн бұрын біреуден бұл сөздерді қолданған ұят дегенді естідім. Осыны айтқанының өзі ұят емеспе..... ұят-ай.

Comments

прикол - деген қазақша "қызық" деген сөз шығар менің ойымша!

anik 28.07.2013 пікір

Answer 9

Прикол-әзіл,қалжың))