Аударма ісі (аудармашы) мамандығына түсу кезінде онлайн емтихан форматында жалпы тілдік білімді, логикалық ойлауды және кәсіби бейімділікті тексеретін түрлі сұрақтар қойылады. Емтихан университетке байланысты өзгеше болуы мүмкін, бірақ негізгі сұрақ түрлері мынадай болады:
1. Жалпы тілдік деңгейге байланысты сұрақтар (қазақша ↔ орысша / ағылшынша):
Аударма тапсырмалары:
Мәтінді бір тілден екінші тілге аудару (мысалы, қазақшадан орысшаға немесе ағылшыншаға, керісінше).
Сөйлемнің немесе сөз тіркесінің мағынасын дәл жеткізу.
Синонимдер, антонимдер, тұрақты тіркестермен жұмыс.
2. Кәсіби бағдарға байланысты сұрақтар:
Неліктен аударма мамандығын таңдадың?
Қандай тілдерде еркін сөйлей аласың?
Қай салада аударма жасағың келеді? (мысалы, ауызша, жазбаша, техникалық, медициналық т.б.)
Мысал сұрақтар:
Аудармашының басты міндеті не деп ойлайсыз?
Қандай жағдайда сөзбе-сөз аудару орынды емес?
3. Онлайн емтихан қалай өтеді?
Университетке байланысты онлайн форматта мыналар болуы мүмкін:
Тест тапсырмалары (лексика, грамматика, аударма негіздері бойынша).
Эссе жазу (аударма мамандығына неге қызығасың деген тақырыпта).
Ауызша жауап беру (камера мен микрофон арқылы).
Мәтінді аудару (қысқа мәтін беріліп, нақты әрі түсінікті аударма сұралады).
Дайындық үшін не істеу керек:
Екі тілді (мысалы, қазақша мен ағылшынша, немесе қазақша мен орысша) жетік меңгергеніңді дәлелдей алуың қажет.
Жазбаша және ауызша аудармаға машықтан.
Аудармашылық этика, стиль, дәлдік жайлы оқып ал.
Университеттің сайтынан нақты талаптарды және өткен жылғы сұрақтарды қарап шық.
