Ағылшын аудармашы болу үшін келесі пәндерді жақсы оқу керек:
Ағылшын тілі: Әрине, ең бастысы - ағылшын тілін жетік меңгеру. Грамматиканы, сөздік қорын, идиомаларды және мәдени нюанстарды жақсы білу қажет.
Қазақ тілі: Ана тіліңізді жетік білу де маңызды. Аударма жасау үшін екі тілді де терең түсіну керек.
Аударма теориясы мен практикасы: Аударманың негізгі принциптерін, әдістерін және стратегияларын үйрену қажет.
Мамандандырылған салалар: Егер белгілі бір салада аудармашы болғыңыз келсе (мысалы, медицина, заң, техника), сол саладағы терминологияны және білімді меңгеру қажет.
Қайда барып оқу керек:
Қазақстанда бірнеше университеттерде "Аударма ісі" мамандығы бойынша білім алуға болады. Ең танымалдары:
Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық Университеті
Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия Ұлттық Университеті
Қазақстан-Британ Техникалық Университеті
Бұл университеттерде ағылшын тілін тереңдетіп оқып, аударманың теориялық және практикалық негіздерін үйренуге болады.
Қосымша кеңестер:
Мүмкіндігінше ағылшын тілінде көбірек сөйлесіп, жазып, тыңдап, оқып тәжірибе жинақтаңыз.
Әр түрлі стильдердегі мәтіндерді аударып көріңіз.
Тәжірибелі аудармашылардан кеңес алыңыз және олардың жұмыстарын талдаңыз.
Есіңізде болсын, аудармашы болу үшін үнемі даму және тілдік дағдыларыңызды жетілдіру маңызды.
