Абайдың «Қалың елім, қазағым, қайран жұртым» деген өлеңінде теңеу де, эпитет те кездеседі. Міне, кейбір мысалдар:
Метафоралар:
«Қазақтарым! Кедей халқым» – қазақ халқының мүшкіл халін көрсететін метафора.
«Сен күзгі ормандайсың, жансыз, жалаңашсың» - қазақ халқын жапырағы мен гүлін жоғалтқан күзгі орманға теңейтін метафора.
«Айдалада жалғыз қыдырғандайсың» деген теңеу қазақ халқын айдалада адасып кеткен жалғыз саяхатшымен салыстырады.
«Бөтен елге ұшқан қарлығаштайсың» – қазақ халқын жат елде қалған қарлығашпен салыстыру.
Эпитеттер:
«Қазағым! Кедей халқым» – қазақ халқының мүшкіл халін көрсететін эпитет.
«Күзгі орман, жансыз және жалаңаш» - қазақ халқының ауыр халін көрсететін эпитет.
«Айдалада жалғызбасты» – қазақ халқының жалғыздығын, қорғансыздығын көрсететін эпитет.
«Жат елге ұшқан қарлығаш» – қазақ халқының адасып, жалғыздығын айшықтайтын эпитет.
Бұл көркемдік құралдарды қолдану авторға қиын-қыстау кезеңдерді бастан өткеріп жатқан қазақ халқының жарқын да эмоционалды бейнесін жасауға көмектеседі.
Осы өлеңдегі метафораның тағы бір мысалы:
«Тілің – бұлақ суындай, таза, мөлдір» – қазақ тілін таза да мөлдір бұлақ суымен салыстыру.
Бұл метафора қазақ тілінің көркемдігі мен байлығын, сонымен қатар оның қазақ халқы үшін маңыздылығын көрсетеді.