Қазақ тіліне аударғанда көбінесе сөйлем мүшелерінің орындары ауысып кетеді. Соның нәтижесінде мағына өзгеріп кетіп жатады. Мысалы, Подготовлены к сдаче первые объекты, в том числе международные павильоны - Халықаралық павильондар, оның ішінде объектілердің бірінші жеткізу үшін дайындалған.
