1. Еңбек және нәтиже туралы
«Без труда не выловишь и рыбку из пруда»
Қазақша баламасы: Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей.
Мағынасы: Ешқандай іс еңбексіз бітпейді, нәтижеге жету үшін күш салу керек.
2. Достық туралы
«Не имей сто рублей, а имей сто друзей»
Қазақша баламасы: Жүз теңгең болғанша, жүз досың болсын.
Мағынасы: Ақша таусылады, ал шынайы достар әрқашан көмекке келеді.
3. Сақтық және шешім қабылдау туралы
«Семь раз отмерь, один раз отрежь»
Қазақша баламасы: Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
Мағынасы: Асығыс шешім қабылдама, әбден ойланып барып іске кіріс.
4. Оқу және білім туралы
«Век живи — век учись»
Қазақша баламасы: Оқу инемен құдық қазғандай. (Немесе: Бесіктен белге дейін оқы).
Мағынасы: Адам өмір бойы ізденіп, жаңа нәрсені үйренуі керек.
5. Уақыт туралы
«Лучше поздно, чем никогда»
Қазақша баламасы: Ештен кеш жақсы.
Мағынасы: Бір істі мүлдем жасамағаннан гөрі, кеш болса да жасаған дұрыс.
6. Отан және үй туралы
«В гостях хорошо, а дома лучше»
Қазақша баламасы: Өз үйім — өлең төсегім.
Мағынасы: Қонақта сыйлы болсаң да, өз үйіңдегі жайлылыққа жетпейді.
7. Сөз және іс туралы
«Слово — серебро, молчание — золото»
Қазақша баламасы: Сөз – күміс, үндемеу – алтын.
Мағынасы: Кейде артық сөйлегеннен гөрі, үндемей қалған пайдалырақ.
8. Ынтымақ туралы
«Один в поле не воин»
Қазақша баламасы: Жалғыздың үні шықпас, жаяудың шаңы шықпас.
Мағынасы: Жалғыз адам үлкен істі тындыра алмайды, көппен бірігу керек.
9. Сабырлылық туралы
«Тише едешь — дальше будешь»
Қазақша баламасы: Асыққан — сайтанның ісі. (Байқап жүрсең, алысқа барасың).
Мағынасы: Асықпай, байыппен жасалған іс нәтижелі болады.
10. Тәуекел туралы
«Волков бояться — в лес не ходить»
Қазақша баламасы: Шегірткеден қорыққан егін екпес.
Мағынасы: Қиындықтан қорықсаң, ешқандай іс бастай алмайсың.
