Question

Фонтанның субұрқақ деп аударылғаны дұрыс па? Әлде шаптырма дегені ме?

Answer 1

Шаптырма деген ыңғайсыздау естіледі екен.Субұрқақ дұрыстау болар.

Answer 2

Баланың скульптурасын жасап, оның әкуінен су атқылап тұрса онда шаптырма деп атай бер,ешкім қой демейді.

Ал егерде аспанға қарай бұрқақтап су атқылап тұрса онда су бұрқақ  болады да, басқа не болады?

Answer 3

"Фонтан" сөзі - халықаралық термин. Интернет, валюта, ноутбук деген сияқты. Терминді қазақшаға аударуға болмайды.

Answer 4

Олай көшеде субұрқақ немесе шаптырмаға барайықша деп сөйлейтін адамдар жоқ шығар. Сол фонтан деп қала бергені дұрыс еді. Ана балконды ол қылтима деп қойды. Ақылға қонбайтын сөздерғоо мынау