Ақша туралы («Pecunia non olet»)

Question

«Pecunia non olet» немесе «Aes non olet» (лат.) деген не? ))
және қазақша баламасын қалай айтар едіңіз?

Answer 1

«Pecunia non olet» немесе «Aes non olet» (лат.) ақшаның исі шықпаиды, деп тұр ғой....

Comments

қазақшалап қалай айтар едіңіз?
ақшаның иісі шықпайды немесе ақшаның иісі болмайды немесе т.б   
Мысалы орысшасы нақты «деньги не пахнут» деп айтылады...

---

Ақшаның исі шықпаиды, деп аитар едім!

Answer 2

"Ақша жұпар аңқымайды"-, десек, қалай болады? Тура аудармадан қарағанда аздап болсын мағынасын астарлап, көркем жеткізіп тұрғандай өз басыма.