Үнді фильмдерін аударғанда түпнұсқамен сәйкес келе ме?

Question

Үнді фильмдерінің аудармасы түпнұсқамен сәйкес келе ме? Аударманы өңдейді екен. Кейіпкерлердің аты жөні ауысады екен. Неге ауысады?

Answer 1

Жалғыз аты емес, киноның атын да өзгерте салады

Кейбір сөздері басқаша болады орысшада

Answer 2

Түпнұсқамен аударатын шығар, себебі ол фильмді көптеген елдер көреді, сол фильм туралы пікірлер қалдырады, әрбір елде әртүрлі болса сонда не болады.

Answer 3

Фильмнің тіп нұсқасын өзгертпей қазақшаға аударады. Егер өзгертіп жібере олар қылымыс кер болып саналады. Қылмыскер саналатыны олар бір адамның зат иеленгендіктен.