Мына қанатты сөзді қазақ тіліне ұйқасы келетіндей қалай аударуға болады?

Question

Гручо Маркса: «13 человек за столом может быть несчастливым числом, если вы приготовили только 12 котлет».

Answer 1

Егер сіз дайындаған 12 котлеті бар үстелде 13 адам отырса ғана бақытсыз сан болып саналуы мүмкін 

(негізі онша болмай кетті, артынан тағы қарап дұрыстармын)

 

Answer 2

Егер сіз тек 12 котлет дайындаған болсаңыз,онда 13 адам үстел үшін бақытсыз сан болуы мүмкін.

Comments

Сіздікі сәттірек болып шықты, +1
тек "үстел үшін" деген артықтау сияқты (себебі орысша нұсқасында кім үшін дегенге жауап жоқ)

vvvwww 6.05.2015 пікір

---

Дұрысы былай сияқты:
Егер сіз тек 12 котлет дайындаған болсаңыз, дастархандағы 13 адам бақытсыз сан болуы мүмкін

vvvwww 7.05.2015 пікір

---

олай да болады,орыс сөздерін қазақшаға аударғанда сөздер дұрыс байланыспай қалады,мағынасын сақтай отырып өзің сөздер қосып жібермесең)))

Регистрант 8.05.2015 пікір

Answer 3

13 санын, сол 13 адам 12 тоқашқа таласқанда ғана бақытсыз деп атауға болады. (бұл сөзбе сөз емес мағанасымен аударма)

Comments

Керемет!!! өте жақсы.
Қысқасы бұл афоризмнің мағынасы 13 санына деген жалған түсінікті жоққа шығару, күлкіге айналдыру деп түсіндім

vvvwww 8.05.2015 пікір

---

Дұрыс айтасың Мақсат, егер 13 тоқаш болып 13 іне де жетіп тұрса онда 13 несіне бақытсыз сан болады?

Jako 8.05.2015 пікір

Answer 4

Маған өзіме 13 саны бақытты сан,кішкентай кезімнен солай деп есептеймін,себебі сол санды машинаны көрсем жолым болады.Әрдайым десем де болады.13 деген санды неге несчастливый дейтіндерді түсінбеймін.Пы Сы :бұл менің жеке пікірім

Comments

Пы Сы деп күшті жаздың ғой ))

Alone 7.05.2015 пікір

---

Бұл афоризм керісінше 13 санына деген сенімділікті жоққа шығарып отыр ғой, (күлкіге айналдырып)

vvvwww 8.05.2015 пікір

---

мен бар болганы ойымды жаздым,

Хирург 8.05.2015 пікір

Answer 5

Егер сіз тек 12 котлет дайындаған болсаңыз, Столда отырған 13 адам өздерін осы сан ушин бақытсыз сезінер еді
Сіз тек 12 котлет дайындаған жағдайда столда отырған 13 адам өздірін осы сан ушин бақытсыз сезінер еді )))) (мумкин келинкиремейди бирак сондада жазуды жон кордим)