Аударма жасағаным үшін 1 А4 бетіне қаншадан алғаным дұрыс болады?

Question

Орысша-қазақша аударма жасаймын.Аударма жасағаным үшін 1 А4 бетіне қаншадан алғаным дұрыс болады?

Comments

Қазақша-орысша аударма жасататын да адамдар бар ма?)))

Белгісіз 24.01.2015 пікір

---

Бар екен)))

Белгісіз 24.01.2015 пікір

Answer 1

Орысшадан-қазақшаға аударма мәтінінің 1 орташа беті (1800 таңба) 500 теңгеге жуық бағаланады. Алайда, аударма мәтінінің спецификасын да ескеру керек. Егер мұнай, химия, сәулет, геодезия сияқты күрделі терминдері бар мәтін болса, бағасы да жоғары. Сапалы аударманы 100-150 теңгеге бағалау дұрыс емес. Мен өзім 150 теңгеге аудармақ түгіл, мәтінді оқымас та едім))

Comments

150тг))))))))))))))) Ешқашан аудартып көрмеппін,сондықтан білмейді екем )))))))))))))) :D

Белгісіз 24.01.2015 пікір

---

ия мен негізі 500 теңгенің шамасында аламын (бірақ тапсырыс берушіге байланысты скидкалар жасаймын студенттер, оқушылар болса 200-300 теңгеге де аудара салам), ең қиыны техникалық терминдер оларды 700-800 теңгеге бағалауға болады, (егер асығыс болса одан да қымбаттырақ)

vvvwww 24.01.2015 пікір

---

қымбаттырақ? ...хм, онда 200-300 теңге болуы заңды ;)

Bella_Kasym 25.01.2015 пікір

Answer 2

Әр сөзді 5 тг қылып қойыңыз,қанша сөз аударасыз,сонша ақша аласыз) немесе 100-150тг алсаңыз болады) (өз ойым ғой)

Comments

Сөзді санап отыр дейсің ғой )))

Белгісіз 24.01.2015 пікір

---

Санамай,500теңге қыла салыңыз))))))))))

Белгісіз 24.01.2015 пікір

---

Санайсың әрине, мысалы А4-ге 8-ші размерлі шрифтімен жазып алып келеді оны да бір бет деп есептейсің бе,
(Ворд болса астында өзі көрініп тұрады ғой қанша әріп, қанша сөз бар екені)

vvvwww 24.01.2015 пікір

Answer 3

Жай әдеби текстер үшін 500 теңге, техникалық текстер үшін 800-1000 теңгеден алған ақылға қонымды.