Question

Орысша психологиялық кітап оқып жатыр едім, осы сөздің мағынасын түсіне алмай жатырмын.

Answer 1

"Никто не бьёт мёртвую собаку" - егер де Сен тыныш жүріп, тыныш тұрып, ел көзіне көрінбесең (қандай да болмасын іспен) ешкімнің Сенде шатағы жоқ. Орысша былай да пайымдауға болады: "Хаббард: Хочешь избежать критики — ничего не делай, ничего не говори и будь никем ..."      ))

Answer 2

http://otvet.mail.ru/question/28020506/
..................................................................

Answer 3

'НИКТО НЕ БЬЁТ МЁРТВУЮ СОБАКУ'-деген сөздің мағанасын неге сұрап отырғаныңды түсінбей отырмын.Сонда мен саған қазақша мәнін ашатын бір мақалды айтып көрейін.Шамасы өліп қалған соң сабағаннан не пайда дегенді айтқысы келген сияқты.Оны біздің қазақтар:
- ЖАУ КЕТКЕН СОҢ ҚЫЛЫШЫҢДЫ БОҚҚА ШАП - деген мақалмен айшықтап кеткен сияқты.

Answer 4

Ешкім өлген итті ұрмайды, яғни өлгеннен соң оны ұрғанда не ұрмағанда не, бәрібір!!!