Бəле сөзінің мағынасы қалай? Қазақта бəле деген сөз бар ма?

Question

Қазақта бəле деген сөз бар ма тілдік қорда? Кішкентай кезімізде Бəле саған, өзіңе де сол керек. Бəлеңе алдың ба? Бəле жаппашы. деп айтатын едік. Бəле сөзінің мағынасы қалай?

Answer 1

"Бәле" сөзі көбінесе кішкентай балалардың арасында, ата-анамыз, үлкендер кішкентайларға ұрысқанда айтылады, қысқаша айтқанда тұрмыста қолданылатын, жаргон сөз, сөздік мағынасы - жаман сөздердің орнына қолданылады, мысалы "бәле болдың басыма" бұл жерде проблема, мәселе т.с.с. орнына қолданған. Ал "пәле" сөзі әдеби кітаптарда көп кездеседі, бұл сөзді тұрмыста көп қолданбайды немесе мүлде қолданбайды.

Comments

Негізі екеуі бір сөз, "пәле" сөзі айтылуында "бәле" деп естіледі

vvvwww 15.08.2014 пікір

Answer 2

Пәле деген сөз бар, мағынасы қайғы, қасірет дегенге келеді

Comments

дұрыс айтасын Пәле деген сөз бар оның мағынасы  мынау маған пәле болды ғой

Елтай_Ахметов 15.08.2014 пікір

Answer 3

Бәле ол бәле)) Яғни мағыгасы жаман!!

Answer 4

Бәле емес Пәле деген сөз шығар негізінен оңтүстіктің адамдары айтады го

Comments

Бәле деп те айтылады

Белгісіз 15.08.2014 пікір

Answer 5

Бәле пәле мағынасы жәмән)

Answer 6

Жоғарыдағы жауаптарға келісемін, бірақ негізі ол Реал Мадридте ойнайтын футболшы ғо...

Answer 7

http://lugat.kz/ сөздігі бойынша

 

БӘЛЕ
1) Пәле-жала, шатақ. БӘЛЕнiң бip ұшы өзiнде жатыp.
2) Қыpсық, кесел, кесапат. Оның БӘЛЕсi маған тидi.
3) Етi тipi, пысық, бәлекет. Мына бала БӘЛЕ екен.
4) Ауыс. Қоpқынышты бейне, құбыжық. Қаpа құpымдай қаптаған бәленi құpту кеpек (Мұpтазаев).