макияж (фр. maquillage) - сөзі термин сөздерге жатады, оны қазақшаға аударып еш қажеті жоқ, егер аударсақ түпкі мағынасы бұзылып, мәнсіз сөз шығады (мысалы, өткенде балкон деген сөзді "қылқима" деп аударғанын көріп күлкіден өлдім, дүние жүзінің барлығы балкон деп айтады, ал біз неге оны аударуымыз керек)
сол сияқты Ноутбуктың - таза қазақшасы - қойын дәптер (записная книжка) (біз оны аудармай сол қалпында қолдануымыз керек)
