Question

Орыс тілінен қазақ тіліне айнытпай түсінікті етіп аударатын переводчик барма ???? компьтерге

Answer 1

Ондай программа жоқ, бір тілді екінші тілге айнытпай аударартын программа жасау мүмкін емес, себебі аударма творчестволық қабілетті қажет етеді (мысалы "дождь пошел" дегенді "жаңбыр жауды" деп аударатын бағдарлама көргенім жоқ)

Answer 2

Мына сайт жақсы аударады,:Soylem.kz,Керемет аударады.Ешбір қателіксіз.Дождь пошел дегенді жауын жауды деп!

Comments

ол тек қана бір ғана тұрақты сөз тіркесі, мысалға алып отырғаным, ал қазақ тілінде мыңдаған сөз тіркестері бар... (әрбір тілде де) олардың бәрін Сіз айтқандай керемет аудару мүмкін емес

Answer 3

Сөйлемдi орыс тiлiнен, қазақ тiлiне, немесе басқа да тiлдерге мағынасын бұзбай аударатын бағдарлама жоқ. Түрлi сайттар бар. Бiрақ олар сөздi ғана аударады. Бұйыртса осы жылдың соңына, немесе келесi жылы қазақ тiлi Гугл аудармашыда шығып қалар. Сол кезде қателiксiз аудара алатын боламыз. Ендi 100пайыз аудармаса да 98пайыз аударауы мүмкiн.

Comments

Мәтінді мағынасын бұзбай аударытын бағдарлама шығуы мүмкін емес, әрбір тілдің ерекшелігі, тұрақты сөз тіркестері болмай ма, мысалы ағылшыншадан орысшаға аударып қара өзіңіз айтқан Гуугл аудармашымен, тек жалпы түсінетіндей бірдене аударып  береді

---

Мен оны дәл сол мағынада айтқаным жоқ. Мағынасын бұзбай дегенiм, сол сөйлемде не туралы айтылғаны туралы сауатты аударып адам түсiнетiнiн айттым. Гугл аудармашы үлкен, орасан зор машина деуге болады.

Answer 4

Орыс тілін,Қазақ тілін жақсы білсең, саған ешқандай переводчик керек емес!