Ағылшын тілінен немесе орыс тілінен қазақ тіліне аударып бересіздер ме?

Question

A farmer set a trap for hawks that had been attacking his flock.One afternoon he found a dove is in net.''Let me go.I'm not a hawk'',the dove begged.The farmer agreed:''May be not''.But I'm not going to let you go.You are as bad as they are,if you are with them.After all,all birds of a feather flock togother.''

Фермер устроить ловушку для ястребов, которые были атакующих его flock.One днем ​​он нашел голубь находится в сети'' Позвольте мне go.I нахожусь не ястреб'', голубь begged.The фермер согласился:'' мая быть не''. Но я не позволю тебе go.You так плохи, как они есть, если вы с them.After все, все птицы рыбака видит togother''. 

Answer 1

Фермер жаса- айла-тұзақ шабуылшы ол уйiр болған ястребов.Бiр кунi ​​ол тапты көгершін маған кел ауда''болады қой-.I ястреб'', begged көгершінінің боламын.фермер:'' мамырдың бол- емес''келісті. Бірақ мен сағанкеле қоймаймын.Сен олай жаман, сияқты олар болады,сендер мен олар. After барлық, балыкшы барлық құстары бiрге'' көреді.

Kei zherlerin audaryр alarsyn 

Comments

)))))Рахмет.

Белгісіз 28.01.2014 пікір

---

мынаның кейбір жерлерін емес, қайтадан түгел аудару керек қо))

Miras 28.01.2014 пікір

---

wamaly tusinikti goooo)))))

Madina.b 28.01.2014 пікір

Answer 2

Кейбір жері келіспейді, бірақ былай сияқты:

Фермер өзінің үйіріне шабуылдайтын қаршығаларға қақпан құрады. Бір күні ол өзінің құрған торынан кептерді көреді. Кептер: "Мені босатшы,  мен қаршыға емеспін" деп өтінеді. Фермер келіседі. Бірақ "Мен сені жібермеймін, егер сен де олармен бірге болсаң сен де солар сияқты боласың" деді. Ақыр аяғында, балықшы балықшыны күндік жерден көреді.

Comments

onda solai bolsyyyn)))))

Madina.b 28.01.2014 пікір