Question

Ендi бұл сөздер қазақ қоржынындағы сөздер ғой... Айтпасаң сөз атасы өледi деген бар ғой, "баклажан"-"жертатақ" ал "душ" - "шаптырма" . Ұятты болса да қазақтың сөзi ғой... Сенбесеңiздер яндекс, гуглдан да iздеп көрiңiздер... Осы секiлдi көп айтылмайтын сөздер бiлесiздер ме?

Comments

Қазақша әріп жоқ еді, мүмкіндік болса өңдеп жібересіздер ме ?!

---

баклажанның басқа аудармасы бар еді ғой,қазір есіме түспей отыр.

---

Бәдірен бе ?

---

Бадiрен деген кияр гой

Answer 1

Мынадай сөздерді қалайша күнделікті тұрмыста қолдана аламыз?Негізі басқаша аудару керек екен.

Answer 2

Не де болса Душ сөзі жақсы аударылады екен қазақшаға.

Answer 3

Баклажанды-қисық қара деп атайды

Answer 4

Баклажанды білмедім, душ сөзінің қазақшасы "себезгі", яғни түбірі себелеу сөзі.

Answer 5

Душ сөзінің қазақшасы "сусепкі" - деп ойлаймын.

Answer 6

Енді есіме түсті баклажанның қазақшасы "кәді".

Себезгі деген шынымен де келетін сияқты душтың қазақшасына.

Comments

"Кəді" деген - кобачки

Answer 7

Баклажанның қазақшасы "Баялды".

Answer 8

Шаптырма деген бассейннің аудармасы. Өйткені бассейнге көп шаптырып кетеді адамдар(технично шаптырады)

Answer 9

Баклажан дегеннің қазақшасы баялды

Answer 10

Аудармасы баялды (асқабақтар тұқымдасына жататын бір жылдық көкөніс дақылы).