Свежыйды-жаңа деп аударсақ ,свежий огурцы болса ,жаңа қияр болып кетеді.
1) жаңа; жас свежая рыба → жаңа ауланған балық; жас балық свежее молоко → жаңа сауған сүт 2) (несоленый, неквашеный) жаңа; жаңа піскен; жас свежая капуста → жаңа піскен қырыққабат свежее мясо → жас ет свежие огурцы → жаңа піскен қияр свежие фрукты → жаңа піскен жемістер свежий хлеб → жаңа піскен нан 3) (чистый, прохладный) салқын; таза свежий воздух → таза ауа умыться свежей водой → салқын сумен жуыну 4) (холодный) салқын на дворе свежо → сыртта салқын свежая ночь → түн самалы свежий ветер → салқын жел; самал жел 5) мор. (достаточно сильный) жаңа; күшті свежая волна → жаңа толқын; күшті толқын 6) (чисто вымытый) жуылған; таза свежая рубашка → жаңа жейде свежее белье → жуылған көйлек-көншек 7) (недавний) жаңа свежая рана → жаңа жара свежий след → жаңа із 8) (хорошо сохранившийся) жақсы сақталған свежие краски на картине → суреттің жаңа бояуы 9) (выражающий здоровье) жастық белгісі; өң свежее лицо → уылжыған бет свежий цвет лица → беттің жас ажары у вас свежий вид → сіздің өңіңіз жап-жақсы 10) перен. (новый, самый последний) ең соңғы; жаңа свежее издание → жаңа басылым свежие новости → соңғы жаңалықтар; соңғы хабарлар свежий номер газеты → газеттің жаңа нөмірі свежий номер журнала → журналдың жаңа нөмірі 11) (бодрый, обновленный) жаңа; жаңарған свежие силы → тың күш со свежими силами → жаңа күшпен 12) свежие посевы → жас егін 13) свежий метод → тың әдіс
Свежый-Жұмсақ деген сөз ғой!Свежий нан-жұмсақ нан деп жатамыз!
Қазақша нақты аудармасы - Балғын.
Қазақ тілі өте күрделі тіл болғандықтан оны бір ғана сөзбен аудару мүмкін емес, әр затқа байланысты әр түрлі айтылады
Балғын деп аударылады
