Question

"Спойлер"-деген орыс сөзінің қазақшасы қандай?

Answer 1

Спойлер - орыс сөзі емес, ағылшын тілінде. Мен білетін екі мағнасы бар: 1.Спорттық машиналарға арт жағына орнатылатын қанатша. 2.Интернетте мәтін жасырылған белгі.

Comments

Демек бір сөзбен айтыатын аудармасы жоқ болғаны ма? "Интернетте мәтін жасырылған белгі"-дегенді түсіндіріп жіберші,сайтты қазақшалап жатыр едім. Жомарт,жалпы мына http://jakup.ucoz.ru/ жерге кіріп пікіріңді айтшы, сауатты жігітсің ғой.

---

"Қалқанша" деп аударуға болатын шығар. Сайтта көп мәтін, нұсқама не "жасырын" кілт сияқтыларды "осы жерде көріңіз" деген сияқты спойлердің астына жасырып қояды.

---

Үлкен рахмет, көп түсінік алдым.