ноутбук сөзінің қазақша баламасы?

Question

тағыда бір сұрағым ноутбук сөзінің қазақша баламасын айтып жібересіздерме?

Answer 1

"Халықаралық термин" сөздер деген деген болады, олар ешқашан аударылмайды, ондай сөздердің тікелей аудармасын іздеп қажеті жоқ!
Немесе әрбір тілде ерекше (оригинальный) сөздер болады олар да ешқашан аударылмайды, мысалы: қазақтың "ошақ" деген сөзін орыстар сол күйінде пайдаланып келеді
Ондай термин сөздерді аударғаннан тілімізге ешқандай пайдасы жоқ, ешкім түсінбейтін. қойыртпақ бірдеңе болып шығады, қысқасы: "артық қыламыз деп, тыртық қылып аламыз"
Филолог ретінде айтар пікірім осы

Answer 2

notebook - дәптер ...................................

Answer 3

Менің ойымша оның қазақша баламасы жоқ секілді,егер қазақша атауы болса баріміз солай атар едікко,ноутбук деп қалатын шығар!!

Answer 4

ең жиі айтылатын сөздер "Очаг эпицентра" немесе "Семейный очаг" дегенді естіп пе едің?
Ол тек қана тікелей мағынасында емес, бүкіл ауыспалы мағынасымен көшіп отыр, ондай құбылыс сирек болады

Answer 5

электронды дәптер десе қалай болады екен??? ..................

Answer 6

Ноутбук деген note book деген сөзден алынған. note book деген ол дәптер. Ал оны Ноутбук деп қосып айтып қойған. Note Book - дәптер. Notebook - Ноутбук

Answer 7

Жоқ ол тікелей аудармасы! Жалпы аудармасы Тасымал компьютер деп аталады!

Answer 8

Электронды дәптер деп аталады .............................