Мына мақалдардың қазақша баламасын тауып бересіздер ме?

Question

1. Друг в беде есть настоящий друг

2. Один утренний час лучше двух вечерних

3. Птица в руках стоит двух в кусте

4. Хорошее начало дает хороший конец

Answer 1

1.Досыңды қиналғанда танисың.

2.Ерте тұрған еркектің бір ісі артық, ерте тұрған әйелдің ырысы артық.

3.Барыңды бағалай біл.

4.Жақсы басталған істің ақыры қайыр болар.

Comments

жақсы аударма, 3. "қолда бар алтынның қадірі жоқ" десе қалай болады

vvvwww 5.10.2013 пікір

---

Екінші мақал мағынасы келмейтін сияқты, ерте тұру туралы ештеңе айтпаған. "Утро вечера мудреннее" деген мақалға келеді.

БАУКА_КОСАЙ 5.10.2013 пікір