Қазақшадан - орысшаға аудару керек?

Question

Тіл тас жарады,тас жармаса, бас жарады.
Жақсы сөз - жарым ырыс.
Піл көтермегенді тіл көтереді.
Көп сөз- көмір,аз сөз - алтын.
Жеті елдің тілін біл , жеті түрлі білім біл.

Answer 1

Қазақша мақалдарды орысшаға аударғанда мағынасы болмай қалады...Оқып көріңіз: Язык взрывает камень, камень хватаясь, главный взрывает. Хорошее слово - полоумная удача. Слоновий поднимает, язык поднимает. Много слов - уголь, мало слов - золото